Realizado los días 22, 23 y 24 de agosto de 2012
Conferencias, paneles-debate, exposiciones y actividades artísticas
Pro Cultura Salta – Mitre 331 – Salta Capital
El III Encuentro Nacional de Folklore Salta 2012, llevado a cabo los días 22, 23 y 24 de agosto en Pro Cultura Salta, tuvo varias facetas para analizar, ya que se trabajó en políticas culturales, integración regional, investigación científica y asamblea constitutiva del Consejo Federal del Folklore.
La cantidad de participantes locales, así como las delegaciones visitantes que se hicieron presentes, superaron ampliamente las expectativas de los organizadores. En los tres días, tanto en la mañana como en la tarde, se trabajó a sala llena con una asistencia aproximada de entre 230 a 300 personas. Concurrieron a la convocatoria delegaciones de Bolivia y Paraguay, como así también delegaciones, representantes de organizaciones, investigadores y artistas de las provincias de Formosa, Chaco, Jujuy, Tucumán, Santa Fé, Córdoba, Mendoza, Buenos Aires, CABA, La Rioja y San Luis.
Los tópicos y asuntos que se analizaron durante las jornadas deliberativas del Encuentro reflejan la importancia del momento en que se desenvuelve actualmente el Folklore; de allí que los temas y las materias a tratar se orientaron, en base al diagnóstico elaborado durante los Encuentros anteriores (Salta, Tarija, Formosa y Buenos Aires), a definir y diseñar medidas de preservación y desarrollo del patrimonio popular y tradicional, garantizando y acrecentando la condición de ciencia del Folklore, como asimismo propiciar una correcta selección del material folklórico obtenido para su aplicación en los diversos niveles del sistema educativo y como factor y elemento de proyección en el campo de la producción artística.
Paralelamente a las cuestiones propias de la ciencia, la proyección y aplicación del patrimonio cultural folklórico, se trabajó intensamente en la constitución definitiva y formal del COFFAR (Consejo Federal del Folklore de Argentina) en tal sentido se redactó y aprobó una Carta Fundamental de Principios la cual fue denominada “Carta Magna del COFFAR”. También se eligió los miembros del Directorio, nombrándose además un coordinador general.
Al respecto se creó una Comisión de trabajo sobre Educación a cargo de laLic. Susana Noemí Gómez quien analizará con un grupo interdisciplinario la temática de la Creación del Instituto Nacional del Folklore y la Ley de incorporación del Folklore en las escuelas. En este sentido se presentaron varios proyectos para enriquecer la cuestión: 1) "Una experiencia de Educación No Formal del Folklore desde y para sectores oprimidos en contextos urbanos de multiculturalidad" realizado por un grupo de docentes, graduados y estudiantes del Área Transdepartamental de Folklore del IUNA, junto a organizaciones sociales y con la participación del SUTEBA Quilmes. 2) “La Ciencia del Folklore y su Transferencia: Impactos en el arte y en la educación formal e informal, una defensa ante la globalización” de la Lic. Susana Gómez. 3) “El Tango en la Educación no formal” de Juan Marcelo Teves Baez. 4) “El Folklore en las escuelas rurales del Noroeste de la provincia de Santa Fé” de Carlos David Alegre. 5) “El Folklore en la Escuela Media” de Nohemí Gallo. 6) Proyecto “OJOS DE SIERRA” de docentes y alumnos del Instituto Superior del Profesorado de Arte de Tandil de la Provincia de Buenos Aires. 7) Educación No Formal del Folklore con apoyo gubernamental: “La Escuela Puesto” experiencia del Centro de Capacitación 7214 "El Puesto" dependiente del Ministerio de Educación de la Provincia de Salta. Con el apoyo de la Agrupación Tradicionalista Gauchos de Güemes y la Academia del Folklore de Salta. 8) “LA COPLA EN LA CURRICULA DEL NIVEL MEDIO” del investigador Fanor Ortega Dávalos. 9) “El Folklore Aplicado, instancia curricular en la formación profesional docente” de la Lic. Teresa Beatriz Barreto. 10) Dictamen del CIOFF Internacional y la Academia del Folklore de Salta en referencia al Proyecto de Ley Nacional de creación del Instituto Nacional del Foklore. 11) Cabio de Eje: ¿Con qué Educación vamos a trabajar el Folklore? de José de Guardia de Ponté. 12)Experiencia de Educación del Folklore por la música - Prof. Jorge Martorell Mestre.
En materia de integración internacional se solidificó el "Proyecto CHACO AMERICANO CULTURAL" quedando constituido el eje: Tarija - Jujuy - Salta - Resistencia - Formosa - Asunción. Los Miembros de la Mesa Conductora serían José Paz Garzón por Tarija, Oscar Augusto Berengan por Jujuy, José Alfonso de Guardia de Ponté por Salta, Gustavo Leguizamón por Resistencia (Chaco), Antenor Melgarejo por Formosa y Luis Melgarejo por Asunción (Paraguay). La próxima reunión se fijó para el mes de marzo de 2013 en Tarija. Además se anunció el Encuentro "ASUNCIÓN EN SALTA" para abril del 2013.
En materia del Medio Ambiente se trabajó con la relación y estudio conjunto entre el Patrimonio Cultural y Patrimonio Natural con Armando Cruz Arce.
Muy importante fue el aporte en materia de "Medicina Tradicional Folklórica" del Dr. Armando Pérez de Nucci de Tucumán.
El encuentro contó con la participación de docentes, investigadores y cultores del Folklore de la talla de: Margarita Fleming de Cornejo, Fanor Ortega Dávalos, Héctor Páis, Víctor Leaño, Teresita Gütierrez, Nora Cristina del Valle, Héctor García, Milton Ramos Díaz, Carlos Antonio Ramírez, Roberto Carlos Melgarejo, Luz Marina Iñigo, Dalmacio Sandoval, Julio Félix Carrasco Galván, José de Guardia de Ponté, Francisco Arias, Oscar Augusto Berengan, Macaria Choque, Fernando Xamena, Javier Lera, Sandra Terán, Rafael Juarez, Armando Cruz Arce, Luis Mesquita Errea, Betty Brizuela y Doria de Mesquita, Mirta Lucía de Argañarás Díaz, Teresa Barreto, Armando Pérez de Nucci, Luis Vaca Héctor Vera Raúl Lavalle, Susana Noemí Gómez, Carlos David Alegre, Miryan Elena Gallo, Juan Marcelo Teves, Cintia Elena María Oliverio, Lucía Elizabeth Bueno,Héctor País, Antenor Melgarejo, José Paz Garzón, Raúl Chuliver, Ingrid Zavala,Luis Argentino López, Gustavo Leguizamón, Ernesto Bisceglia, Jorge Martorell Mestre , Julio Rodriguez Ledesma, Eduardo Ceballos, Mirta Caviglia, Graciela Piccinini, Leticia Mohamed, Raúl Vera, Martín Baca, Oscar A. Berengan, René Aguilera Fierro y Marcelo López.
Artistas como: Grupo "Herencia Viva” de danzas folklóricas de la Provincia de Córdoba, Conjunto Folklórico "El Arisco" de Formosa, Nelida Karina Miranda, Grupo Coral Pallay, Elsa Liendro, Ana María Ramos, Fernando Chiqui Xamena, Aldana Moriconi, Carolina Xamena, Pascual Castillo, José Cantero Verni , Anibal Aguirre, Cirilo Taritolay, Héctor País, Juan Jaime el Bagualero de Anta, Carlos Eduardo Isasmendi, Lucho Ponce, Federico Barnes, Jaime Flores, , Serenata Cruz, Mercedes Villagra, Guanca Lucía, Raúl Chuliver, Celedonio Flores y tantos otros.
Se realizaron varias actividades artísticas siendo las más importantes las del día 22 de agosto, día mundial del folklore, en la plaza Güemes, frente a la legislatura provincial, donde bailaron 22 academias de folklore aproximadamente unos 400 bailarines; y la del día 23 de agosto donde en la sala “Juan Carlos Dávalos” de la Casa de la Cultura de Salta se realizó la “Gala del Folklore” con la participación de números conjuntos folklóricos.
Al cierre del encuentro se presentó la Diputada Nacional Cristina Fiore Viñuales quién se comprometió a presentar un proyecto de Ley ante la Cámara de Diputados de la Nación a finde convertir al COFFAR en un ente consultivo no vinculante de la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación.
El encuentro contó con el apoyo y auspicio de: la Secretaría de Cultura de Presidencia de la Nación, Senado de la Nación Argentina, Cámara de Diputados de la Nación, Gobierno de la Provincia de Salta, Cámara de Diputados de Salta, Ministerio de Cultura y Turismo de la Provincia de Salta, Municipalidad Subteniente Perín de Formosa y Gobierno de la Ciudad de Salta.
Además contó con el acompañamiento de: Academia del Folklore de Salta – Pro Cultura Salta – Plenario de Organizaciones para el Bicentenario en Salta – Centro de Capacitación Nº 7214 “El Puesto” - Agrupación Tradicionalista Gauchos de Güemes - Círculo Cultural País – Asociaciones Carnestolendas de Salta – Comparsa INKAS del Tawantisuyo - CPAS (Centro Patrimonio Salta – Carlos Nadal) - PROCASA (Pro Cultivo Andino de Salta) - Fundación PLEBIS - Fundación Manuel A. De Castro – COPROAPIS – Asociación Cultores de la Copla de Salta - Proyecto Jardín Parque Latinoamericano - Cooperativa TATAHUASO de Granos Andinos – Consulado del Estado Plurinacional de Bolivia en Salta – Academia del Folklore de Tarija – Asociación de Escritores de Tarija - Municipio Potrero de los Funes – San Luis - Centro Cultural Juan Ramírez de Velasco - Gobernador del Tucumán de la Rioja - Centro de Estudios Históricos, Genealógicos y Heráldicos del Mayorazgo de San Sebastián de Sañogasta La Rioja - Centro Cultural Galería “El Palacio” - Centro Folclórico Cultural "Moto Méndez" de Tarija - Fortín Martina Silva de Gurruchaga de Salta - Proyecto; "Hijos del Algarrobo Abuelo" de San Luis - Centro de Artesanos Libres de Salta - Asociación MANOS, Asociación ACEPTA, Taller de Danzas "Tradición Salteña", Red de Museólogos de la República Argentina, Centro Vasco de Salta GURE ETXEA, El Patio Criollo – FM Santa Teresita – Asociación Civil Bienestar Madres y Niños de Formosa – Asociación Folklórica Formoseña – Agrupación de Artesanos de Formosa – Centro de Cultura Popular “Suri López” – Agrupación Gaucha “Alfredo Perin” de Formosa – Centro de Estudios Folklóricos “Augusto Raúl Cortazar” UCA. Unión de Escritores y Artistas de Tarija (Bolivia) -
PROGRAMA DESARROLLADO
Día miércoles 22 de agosto
08:30 Acreditaciones – Coordinación: Teresita Gutierrez, Yola García, Juan Acuña e Irma López
09:00 ACTO DE APERTURA
Palabras de Bienvenida a cargo del Presidente de Pro Cultura Salta, Dn. Agustín Usandivaras.7
Palabras del Sr. Tomás Hanach - Subsecretario de Marketing de la Municipalidad de Salta.
Palabras de Apertura del Encuentro a cargo de la Consul del Estado Plurinacional de Bolivia Lic. Ingrid Zavala Castro y Presidente de la Academia del Folklore de Salta Dn. José de Guardia de Ponté.
09:30 - "LA COPLA EN LA CURRÍCULA DEL NIVEL MEDIO": Fanor Ortega Dávalos de la Academia del Folklore de Salta.
Fanor Ortega Dávalos
09:45 - “Los Payadores”: Víctor Leaño. Bahía Blanca
10:00 – “VIDA Y OBRA DE PAJARITO VELARDE” – Teresita Gütierrez – Academia del Folklore de Salta
10:30 “PRESENCIA DE SALTA EN LOS GRUPOS LITERARIOS LA CARPA Y TARJA. SU PROYECCION POSTERIOR EN EL MOVIMIENTO FOKLORICO DE LOS AÑOS 60” : Héctor García Martínez . Buenos Aires.
10:45 – Intermedio -----------------------------
11:00 - “Bodas de Plata de la Escuela Municipal de Música Regional de Tarija” - por Milton Ramos Díaz – Academia del Folklore de Tarija.
11:15 – “FOLKLORE NACIONAL PARAGUAYO” Luis Melgarejo (APA – Autores Paraguayos Asociados) - Carlos Antonio Ramírez (Centro Paraguayo de Salta)
11:30 – “HISTORIAS Y EXPERIENCIAS DE DANZAS FOLKLORICAS FORMOSEÑAS” Roberto Carlos Melgarejo (Pte. ASOCIACION FOLKLORICA FORMOSEÑA)
11:45 – “La ESCUELA PUESTO” Luz Marina Iñigo – Centro de Capacitación Nº 7214 “El Puesto” dependiente del Ministerio de Educación de Salta.
12:00 – “RECUPERACIÓN DE CULTURAS ALIMENTARIAS DE AMÉRICA” Dalmacio Sandoval – Area Granos Andinos – Academia del Folklore de Salta.
12:15 - PANEL: “Proyecto - Ojos de la Sierra" - Mirta Caviglia - Graciela Piccinini con Leticia Mohamed y Raúl Vera – Tandil – Provincia de Buenos Aires.
13:00 – Receso
13:30 . Almuerzo en Pro Cultura Salta
14:00 – Actividad artística:
16:00 a 18:00. Asamblea General del COFFAR
Tratamiento Constitutivo del Concejo Federal del Foklore – Objetivos - Organización – Carta Fundamental - Representación
18:00 - Llamado a nueva reunión para el día 23 de agosto a hs. 16,00
18:15 – “Oscar Alfaro y La Normal de Canasmoro, Manantial del Folclore del Valle de Tarija.” por Julio Félix Carrasco Galván– Academia del Folklore de Tarija
18:30 - “Cambio de Eje: ¿Con qué Educación vamos a trabajar el Folklore? ” José de Guardia de Ponté – Academia del Folklore de Salta.
18:45 - “El folklore temporal histórico y folklore contemporáneo”: Francisco Arias – Salta
19:00 – Intermedio -------------------
19:15 – “LA POESÍA VENEZOLANA” Maigualida Pérez González - Sociedad Venezolana de Arte Internacional – Venezuela.
19:30 - “Presentación del libro y su disco afín: Música Criolla Tradiconal de la Provincia de Jujuy, Rescate y Revalorización - Seguido de Recital didáctico musical”: Oscar Augusto Berengan – Universidad Nacional de Jujuy.
19:45 – “EDUCACIÓN NO FORMAL DEL FOLKLORE” Profesores del Centro de Capacitación Nº 7214 “El Puesto” dependiente del Ministerio de Educación de Salta.
20:00 - Receso
21:30 - Acto “Día Mundial del Folklore” Plaza Gral. Güemes – Frente a la legislatura. Coordinador José Acevedo.
- Himno Nacional Argentino e Himno a Güemes – Orquesta de la Policía de la Provincia de Salta.
Palabras de la Secretaria de Academia del Folklore de Salta – Macaria Choque, Presidente de la Academia del Folklore de Salta – José de Guardia de Ponté y del Intendente de la Ciudad de Salta – Miguel Isa.
- Ceremonia: Homenaje a la PACHAMAMA – José Vila
- Actuación del Grupo “Herencia Viva” de danzas folklóricas de la Provincia de Córdoba acompañado por las Academias de Danzas de la ciudad de Salta.
- En el canto: Sergio Paredes y su conjunto – La Charanguita Martínez y “El Arisco” conjunto folklórico de Formosa.
23:00 – Cierre del Acto
23:15 - Cena en Pro Cultura Salta
23:45 – Actividad artística:
- Federico Barnes
- Jaime Flores
- Carolina Xamena
Día Jueves 23 de agosto
09:00 -Palabras de apertura de la Sra. Norma Macellari de la Comisión Organizadora del COFFAR y Fernando Xamena (Vice-Presidente de la Academia del Folklore de Salta).
09:15 – “PROYECTO DE REVALORIZACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL FOLKLÓRICO E HISTÓRICO DE SALTA” Prof. Javier Lera con alumnos del colegio Reyes Católicos.
09:30 – “SALTA Y LA GANADERÍA CAPRINA” Sandra Terán – Salta.
09:45 – “ARTESANIA CRIOLLA FORMOSEÑA Y SUS INFLUENCIAS” Rafael Juarez (Pte. AGRUPACION DE ARTESANOS CRIOLLOS DE FORMOSA)
10:10 - “Interactividad Apícola Ecológica y Medioambiente” - Armando Cruz Arce – Academia del Folklore de Salta.
10:40 - “La Rioja: Cuando se festejaba 4 días un casamiento antes de salir a guerrear, se echaban las penas al viento con la caja y los “Chinos” le bailaban a la Virgen sin darle la espalda”: Luis Mesquita Errea y Betty Brizuela y Doria de Mesquita – La Rioja
10:55 – Intermedio ------------------------
11:15 - Disertación “LA MÚSICA TAL COMO LA RECUERDAN MIS ABUELOS: PROYECTO PARA PRESERVAR LA MÚSICA TRADICIONAL DE JUJUY.” de Mirta Lucía de Argañarás Díaz – Provincia de Jujuy.
11:30 - “FOLKLORE APLICADO” Teresa Barreto – Buenos Aires
11:45 - " Identidad, Medicina y Folklore": Armando Pérez de Nucci – Tucumán.
12:00 - “Salta y su carnaval”: Juan Duran y Héctor Vera –
12:15 - “LUNA PASEANDERA” Raúl Lavalle – Universidad Católica Argentina.
12:30 - Panel Debate: “Folklore y SU TRANSFERENCIA”: Gómez Susana Noemí - Carlos David Alegre - Gallo Miryan Elena - Teves Juan Marcelo - Oliverio, Cintia Elena María. – Buenos Aires.
13:30 – Receso
13:45 – Almuerzo en Pro Cultura Salta
14:30 – Actividad artística:
- Pascual Castillo - Danza
- Carlos Eduardo Isasmendi - Tango y Folk - solista - Guitarra
- Conjunto Folklórico "El Arisco" de Formosa
16:00 a 18:00. Asamblea General del COFFAR
Tratamiento Ley de Creación del Instituto Nacional del Folklore – Ley de creación de una Academia Nacional del Folklore.
18:00 - Llamado a nueva reunión para el día 23 de agosto a hs. 16,00
Reanudación del Encuentro
18:15 - “Comentario y Música del Romance de la Muerte de Juan Lavalle” (E. Falú y Ernesto Sábato) Lectura por Martín Baca (San Luis y Canciones por O.A. Berengan( Jujuy)
18:45 – “HISTORIA DE LA CUECA TARIJEÑA” de René Aguilera Fierro, Presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Tarija (Bolivia)
19:00 – “PRACTICAS RITUALES EN EL HOMENAJE A LA PACHAMAMA” Marcelo López
19:15 – “SAN LORENZO: reservorio inexplorado del canto coplero de Salta” de Lucía Elizabeth Bueno – Becaria del Fondo Nacional de las Artes - ISPA – Salta
19:30 – “FOLKLORE Repertorio, Composición y Difusión”: Héctor País – Buenos Aires.
19:45 – Disertación de Margarita Fleming – Academia del Folklore de Salta.
20:00 – “EL ROL DE LA JUVENTUD Y EL FOLKLORE COMO HERRAMIENTA DE INCLUSION SOCIAL” Antenor Melgarejo (Pte.ASOCIACION BIENESTAR MADRES Y NIÑOS de FORMOSA).
20:15 – PANEL DEBATE: “Proyecto Chaco Cultural” Carlos Ramirez (Paraguay) – Antenor Melgarejo (Formosa) – José Paz Garzón (Tarija) – José de Guardia de Ponté (Salta)
20:45 – Receso.
21:10 – Gala del Folklore “Casa de la Cultura”: Coordinación Fernando Chiqui Xamena y Macaria Choque.
Actuaciones Artísticas de:
- Nelida Karina Miranda Conjunto - Música Andina
- Grupo Coral Pallay
- “La Muerte del Angelito” Elsa Liendro
- Ana María Ramos – Fernando Chiqui Xamena
- Grupo “Herencia Viva” de danzas folklóricas de la Provincia de Córdoba
- Conjunto Folklórico "El Arisco" de Formosa
- Aldana Moriconi - Rosario de Santa Fe
Elsa Liendro
Grupo Coral Pallay
23:30 - Cena en Pro Cultura Salta
24:00 – Actividad artística:
- Cantero Verni y Anibal Aguirre
- Cirilo Taritolay
- Salta Cuenta
- Héctor País
Día Viernes 24 de agosto
09:00 Palabras de apertura de los Sres. Oscar Augusto Berengan de la Universidad Nacional de Jujuy y Macaria Choque (Secretaria de la Academia del Folklore de Salta).
09:15 - –"PANORAMA FOLKLORICO DEL NOROESTE ARGENTINO" – Raúl Chuliver - Campana Provincia de Buenos Aires.
09:30 - “ARTE INDIGENA EN SUCRE – BOLIVIA” Disertación de Ingrid Zavala Castro – Cónsul del Estado Plurinacional de Bolivia en Salta.
09:45 - “CARACTERISTICAS DEL GAUCHO FORMOSEÑO” Luis Argentino López (Centro de Cultura Popular ¨SURI LOPEZ”).
10:00 - “Ley de Cultura de la Provincia del Chaco”: Gustavo Leguizamón – Provincia del Chaco
10:15 - “El Desarraigo y la música”: Rogelio Villarreal – Carmen de Areco – Provincia de Buenos Aires.
10:30 – "Los Hermanos Gutierrez\". Macaria Choque – Salta: Ilustraran la disertación las obras de \" El Alma de Salta\" grabadas por: Simón y Damián Gutierrez.
10:45 – Intermedio
11:00 - “Educar desde el Folklore; una salida para unificar el País” Ernesto Bisceglia Academia del Folklore de Salta.
11:15 - La investigación en Folklore: María Azucena Colatarci (Instituto de Lingüística UBA /CONICET.
11:45 - “El Talento Creador de la Canción de Proyección Folklórica en Salta”: Jorge Martorell Mestre – Academia del Folklore de Salta
12:00 - “Antecedentes de la Ciencia Folclórica en Tarija” José Paz Garzón – Academia del Folklore de Tarija
12:15 - “La Salta del ayer”: Eduardo Ceballos - Salta
12:30 - Panel Debate: “FOLKLORE Y EDUCACIÓN” - María Azucena Colatarci – Margarita Fleming – Raúl Lavalle. Coordinador José de Guardia de Ponté
13:30 – Receso
13:45 . Almuerzo en Pro Cultura Salta
14:15 – Actividad artística:
- Federico Barnes
- Serenata Cruz
- Héctor País
- MESA REDONDA PANAMERICANA SALTA Nº 2
16:00 a 18:00. Asamblea General del COFFAR
Tratamiento: El Folklore en la educación – Proyecto de Ley Nacional del Consejo Federal del Folklore.
19:15 CONCLUSIONES DE LA MESA DIRECTIVA DEL COFFAR
19:30 – Reanudación del Encuentro - Lectura de Conclusiones
20:00 – Entrega de certificados – Palabras Finales
20:15 – Espectáculo Folklórico de Cierre
- Mercedes Villagra
- Guanca Lucía Evangelina - Solista – Cantante
- Raúl Chuliver – Solista
- Ponce Luis Raúl - Cantante solista
23:00 - Cena en Pro Cultura Salta
24:00 – Actividad artística:
- Oscar Augusto Berengan
- Celedonio Flores
- Carolina Xamena.
Día Sábado 25 de agosto
11:30 .- Asado criollo de despedida en Fortín San Antonio - de Blanca Valdiviezo - Camino a Lesser – Salta.
